..::Nguoibanviet.com::.. Bản dịch của: angel_of_dead
Bất chấp lí do. Thách thức mọi thứ bạn biết tới.
Chào mừng bạn đến với ĐÊM KINH HOÀNG.
Trên sân khấu tại khách sạn Hard Rock và tại sòng bạc ở Las Vegas.
Chào mừng các bạn quay lại.
Hôm nay tại vùng ngoại ô Hillcrest Bluffs phía bắc Las Vegas,
một người phụ nữ cho biết là khi cô vừa mới bước ra khỏi của hàng thì
...một người đàn ông tiến về phía mình và cố gằng cắn cô
Người đàn ông đã bị an ninh dọa và đuổi đi.
Nếu bạn đã nhìn thấy hoặc chứng kiến ​​bất cứ điều gì tương tự ...
Thật sao? thật sao? Mày có muốn ta tháo tung mày ra không
Mày nhìn tao đi nhìn đi ta sẽ vứt mày đi
Mày xong rồi, mày hết thời rồi.
Xe lại hỏng sao?
Cũng không có gì, chỉ là nó không chịu nổ máy thôi
Doris, chị có cần em giúp dọn mấy thùng rác không?
Oh, chị tự làm được mà. Cám ơn.
Vậy. thật vui khi được gặp em, Char-Char. Em ngày càng lớn ra đấy.
Này nhóc. Đừng có nhìn hàng xóm với ắnh mắt đó chứ.
Tại chị ấy mặc quần có chữ ở mông nên
...con chỉ đọc nó thôi mà.
Hắn có bao giờ chịu đi đổ rác thế?
Oh, Thôi đi mẹ. Bỏ qua đi mà.
Thái độ đó.
Con đang căng thẳng hay sao vậy.
Amy à?
Amy vẫn khỏe. Cô ấy vẫn chưa "đổ hẳn" thôi, nên..
Để đạt được những gì con muốn thì sẽ khá căng đấy
Đặc biệt là khi con không nhận ra được nó. Con sẽ mất đi nhiều thứ đấy
Mẹ lại đọc mấy cuốn sách đó nữa à? Sức mạnh của vùng địa ngục?
Chúng không có tác dụng đâu.
Và cả chiếc xem này nữa.
Và mẹ vẫn còn cầu nhàu về hắn nữa à.
Trông thật ngứa mắt.
Mẹ đang muốn mọi người chuyển đến đây để ở hơn là phải dọn đi chỗ khác như đám đông trước đó
- Con thích từ đó. "Đám đông". - Này.
Con có thể lại giúp mẹ không?
- Khi mà nhà Perrys cón sống ở đó... - Khi mà nhà Perrys cón sống ở đó,
họ là những người hàng xóm tuyệt với, nhưng rồi họ lại chuyển đi.
Con tưởng mẹ cảm thấy vui vì cuối cùng cũng bán được nó
Anh ta không đào hồ bơi vậy cái đống kia ở đâu ra
Mẹ hỏi hay đấy.
Có lẽ mẹ nên "bí mật theo dõi" hắn để biết thêm một số chi tiết và tìm ra đáp án
Có 4 m từ nhà mình đến nhà hắn nên không thể coi đó là dòm ngó
Nó chỉ đơn thuần là...quan sát.
- Chào cô Brewster. - Hey, honey. Chào các cháu.
- Chào. - Chào.
- Oh, hey, Ed lại gọi cho con đấy. - Yeah?
Mẹ chán phải từ chối cho con rồi, Charley
Nếu con không muốn nói chuyện với nó thì nên bảo với nó.
kiểu đạt được mục đích.
- Xe vẫn hỏng sao? - Không có.
Vậy anh đâu cần phải đi nhờ?
Amy!
Amy! Oh, chúa ơi.
Hey!
- Charley? - Yeah.
- Đoán đi? - Sao?
- Đoán đi? Chúng ta đến đúng giờ, - Oh, tốt.
- Anh lo lắng lắm à. - Không.
Yeah, Anh lo lắng suốt.
- Anh "lo lắng" là sao? - Là anh đang lo lắng.
Anh không có lo lắng. Anh chưa bao giờ thế cả cả.
Lúc nào anh chả vậy.
- Các quý cô. - Công tử. nhìn cũng được đấy.
Thật hả? Một mochaccino?
Cậu không thể cùng đi cô gái này nữa. Ý mình là,
Cậu còn để các nàng phải chải tóc cho mình nữa à Ngựa non đẹp mã
An toàn mà.
Đẹp đấy. Giầy đẹp đấy.
- Màu nâu sẫm. - Đồ khốn, yeah.
Em phải đi đây. Gặp sau nhé.
Hey, Amy, Amy.
Về buổi khiêu vũ. Anh không biết có nên hỏi không. Anh đi có một mình nên em.
Em, Anh một bộ tuxedo và vài thứ nữa, em biết đấy?
Không, không ai năm cuối còn đi dự đâu
Được rồi, anh biết rồi.
- Anh biết.
- Được rồi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Cậu tìm thấy đèn thần à?
Hiến dâng hay thề thốt với các vị thần mông đẹp không? sao cậu lại có bạn gái như thế kia?
Chỉ là trò chơi thôi anh bạn.
Chắc chắn chỉ là trò chơi.
- Cậu ấy còn không có xe riêng. - Đúng.
- Ben Wegener? - Có.
Nick Straley?
Nick?
- Courtney Frank? - Có.
Adam Johnson?
Adam?
- Steve Danton? - Có.
- Matt Hofstetler? - Có.
- Ellen Mclntosh? - Có thưa cô.
Samuel Silverman?
Khốn thật. Làm sao mà cậu có được nó?
Ả đang cần tiền.
Hay thật, Mình nghĩ Ed có điều muốn nói với chúng mình.
Cho mình xin một phút được không?
Hai người nói chuyện riêng à? Nghe ngọt thật!
Coi chừng ko nó làm cậu thành thằng ngốc luôn đấy
Hay thật. mày ko có việc gì làm ngoài ngắm mấy con điếm đó à?
Thực ra thì, ờ, có đấy.
Chuyện quan trọng đấy, Brewster.
Sao hả, Ed?
Bạn biết Adam mất tích, phải không?
Cậu có ý gì, Adam mất tích?
Mình đã cố liên lạc với cậu ấy Không nhắn tin, không gọi điện, không gì cả
Mình không biết cậu có để ý lúc điểm danh không,
nhưng không chỉ riêng cậu ấy biến mất
bọn nó bỏ học không đến trường điều đó có gì là lại đâu
Cậu muốn mình làm gì?
Chỉ cần cùng mình đến nhà cậu ấy sao giờ học.
Chúng mình sẽ kiểm tra xung quanh và xem liệu cậu ấy có ổn không thôi
Mình không thể, mình xin lỗi mình bận rồi.
Mình nghĩ cậu không hiểu vấn đề rồi, mình nói với cậu là Adam mất tích rồi
Chúng mình phải đến đó đê xem?
Wow. Cậu có còn muốn nói chuyện với minh không thế?
- Yên nào. Đừng nói to quá. - "Đừng nói to quá."
Cậu không muốn mình nói sao? Oh, chúa ơi, thật khủng khiếp
Qua hoạn này! không biết trường của chúng ta có còn tồn tại được không nữa?
Được rồi, cậu có muốn mình nói cho họ là mình và cậu thân nhau như thế nào không?
Cuộc thi LEGO, hội nghị Farscape,
- Những bộ trang phục? - Cậu thôi đi
Hay lúc cậu lấy Stretch Armstrong của mình,
và cậu buộc nó quanh hai hòn của mình và nghịc nó cả tiếng đồng hồ?
- Thôi đi. - Vậy thì giúp mình đi.
Được rồi, vậy nhà của Adam sau giờ học.
Đừng đến muộn đấy.
Mà nhân tiện tớ muốn lấy Stretch lại đấy
Anh biết em muốn ăn gì tối nay không?
Em không thấy là mình đang ăn sao?
Em vừa bắt anh mua một cốc sinh tố lớn rồi sao
đến nỗi họ còn đặt cả một tên hành tinh cho nó
Đúng vậy. Nhưng em chưa thỏa mãn.
Đúng thế mà
Dành cho cái gì vậy?
Không có gì.
- Tôi thật lòng xin lỗi vì đã để mất thời gian của anh Tôi đánh giá cao tinh thần giúp đỡ của anh
Mẹ đang tán trai sao?
Hey, Charley, mình đang ở nhà Adam,
Và thật lạ là đến giờ này cậu còn chưa đến đây.
Cậu còn nhớ mấy bộ video ngày xưa không
Adam, cậu và mình mặc đồ bó?
Cậu không muốn mấy anh bạn mới nhìn thấy nó chứ? Được rồi
Nếu không phải từ hồ bơi vậy anh đang làm gì vậy?
Tôi đang sắp xếp lại ấy mà tôi phải dỡ đến tầng hầm đi
Oh, những ngôi nhà này thực tế được xây dựng qua đêm.
Nên không ngạc nhiên khi nó bị hỏng
Mà đây là lần thứ 3 rồi đấy
Xong, chỉ cần có cậy mới là được .
Jerry, đậy là con trai tôi, Charley, và ...
Mẹ nên gọi là gì nhỉ. Có thể gọi là "bạn gái"?
Chào chú, cháu là Amy.
Hey, Jerry.
Rất vui khi được gặp chú.
À, Jerry là hàng xóm mới của chúng ta.
- Và anh ấy khéo tay lắm. - Không đùa chứ.
Tôi xin lỗi về mớ hỗn độn, Charley.
Tôi vừa nói với mẹ cậu là mai tôi sẽ đem đổ các thùng rác
Cháu đâu có quan tâm. Chỉ mẹ cháu...
Jerry đang làm ở công trường đêm ở Strip.
Oh.
Cháu chơi bóng à.
Tôi cũng thích những trò như vậy
Ờ, không, à. Chắc vậy.
- Thật mà - Thú vị thật, những đôi giày
Anh cũng bị ám ảnh sao. Nó còn ngủ cả ở vỉa hè để mua được chúng.
- Cháu có chơi, mặc dù. - Một người đàn ông đích thực khi mạng nó
Nâu.
Tôi thích nó.
Đáng ra tôi nên mời các bạn vào trong nhà nhưng hiện trong đó đang là một mới hỗn độn.
- Để sau vậy - Ta là láng giềng mà
sẽ uống chút gì đó.
Sớm thôi, được không?
Ờ, chắc rồi. Và cảm ơn rất nhiều vì đã giúp
Ít nhất thì đó là điều mà tôi có thể làm được
Chúa ơi. Tại sao cô không thèm đếm xỉa gì tới anh ấy?
Một anh chàng đẹp trai vẫn còn độc thân? Nhưng tệ là lại là tay chơi.
Đẹp, mẹ, hạ gục chú ấy đi
Mẹ đã có đủ rắc rối với đàn ông rồi. Mẹ không muốn nữa đâu.
Oh, wow.
Con phải đi đây.
- Gì? - Anh sẽ gọi cho em sau?
- Giờ sao? - Còn bữa tối thì sao
- Con sẽ ăn sau. - Charley!
- Con có sao không? - Không sao ạ, gặp mọi người sau.
Cậu đã ở nơi quái quỷ nào vậy?
- Cậu nói sau giờ học mà - Tức là ngay sau khi học xong đó, còn giờ là hoàng hôn.
- Bạn có biết điều đó có nghĩa gì ko? - Không, mình chẳng biết.
- Để mình tra lại từ điển đã - Hay lắm
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Không có à.
Điên dồ thật
Tôi thật sự ghét khi nói cho cậu biết điều này, nhưng
gã đó, cái gã hàng xóm của cậu
Hắn là ma cà rồng đấy
- Người hàng xóm của mình? Sát cạnh nhà? - Ờ.
Jerry. Tôi mới gặp chú ấy.
Được rồi. Jerry.
Đó là tên của một con ma cà rồng ghê gớm. Jerry?
Mình không nêu rõ anh ấy, anh bạn. Mình chỉ cảnh báo cậu thôi.
Hài thật.
Xin chào?
Adam?
Là mình Ed.
Chúa ơi mình ngu thật, chỉ là tấm bìa cattong thôi mà
Đẹp lắm
- Họ không có ở đây đâu. - Không chỉ có họ đâu? Nghe tớ này.
Tôi thấy điều này trên kênh 13 họ nói có một người phụ nữ
đã cố gắng thoát khỏi một kẻ đang cố gắng cắn cô ấy.
Sao cậu lại đi thế?
Được rồi, nghe này.
Adam và tớ đã kiểm tra lại các vụ tấn công và cả những vụ biến mất.
- Cả gia đình cùng biến mất. - Điều đó có gì đâu.
Không ai sống ở Las Vegas, họ chỉ đi ngang qua thôi.
Cậu sống ở Vegas.
Cậu đang sống ở trung tâm đấy ngay cạnh nhà hắn ta và là nhà cũ của Perry.
Cửa sổ nhà hắn còn được bôi đen nữa.
Rất nhiều người thích bôi đen của sổ mà.
Hắn làm việc ở Strip vào buổi đêm nên cần ngủ vào ban ngày mà.
Đó là một lý do hoàn hảo nhờ đó mà mọi người tin hắn!
Gì? Jerry là Dracula à?
Không. Dracula là chỉ là một loại ma cà rồng. Tớ nói là...
Ừ, mình biết cậu đang nói gì. Chỉ là mình muốn chêu và chế nhạo cậu thôi
- Tuyệt. - Cậu đọc nhiều Twilight quá đấy.
Đó là giả tưởng, còn đây là thật.
Hắn ta là một con quái vật thực sự,
Không ủ ê, không tương tư hay cao quý
Hắn là một con quái thứ có răng nanh
Hắn giết người, hút máu họ và sẽ không dừng lại cho đến khi mọi người xung quanh hắn chết hết.
Và tớ thật sự giận dữ khi cậu nghĩ minh đọc Twilight.
Ed? Ed?
Cậu có mời hắn vào nhà không? Mời ý?
Mà dù cho cậu có không mời hắn
thì hắn cũng sẽ tự biết cách để cậu mời hắn vào mình biết là cậu biết mà.
- Cậu phê thuốc rồi. - Không, mà được rồi... Yeah.
Nhưng tớ tưởng là cậu vẫn nghe tớ nói chứ
Tôi có bằng chứng ở nhà đấy.
Được rồi.
Được rồi, nghe này. Chúng ta cần vào nhà của hắn, được chứ?
Tớ và cậu. Nhưng không phải bấy giờ. Bây giờ tối rồi.
Chúng ta nên đi vào ban ngày.
Tớ đọc được nó ở trang web Peter Vincent.
- Nhà ảo thật đấy à? - Yeah.
Nhà ảo thật với khăn tay và cái quần da à...
- Ừ. - ...hình săm và...
Ừ. Ông ấy là bậc thậy về thế lực bóng đêm
Ông ấy đã nghiên cứu về ma cà rông. Vậy cậu còn cần gì nữa
- Wow. - Wow.
Chúng ta có thể giả vờ trong một phút là cậu không phải là một tên ngốc đần độn không?
Thật thú vị nếu chúng ta còn 8 tuổi.
- 16 đi. - Sao cũng được!
Vấn đề là tớ lớn rồi Cậu không muốn lớn cũng được.
Nhưng đừng có thái độ đó vì mình muốn có một cuộc sống thực sự
Tớ hiểu rồi, cậu tuyệt lắm, Brewster.
Đi mà chơi với cái lũ Clark High của cậu đi,
- và cả cô bạn gái của cậu nữa. - Im đi.
Không thể tin là cô ấy lại như thế mình sẽ chứng minh cho cậu thấy,
chúng tôi thường hay chế nhạo cô ta và bạn cô ấy nữa.
- Cô ấy đã đuổi theo bọn mình. Chúng tớ đã vui thế... - Câm mồm!
Adam thì mất tích còn cậu thì sử sự như một thằng khốn!
Chuyện quái gì đã xảy ra với cậu vậy?
Bọn mình từng thân thiết lắm mà.
Cậu biết đấy hiện giờ cuộc sống của mình đang tốt hơn?
Từ khi tớ ko còn là bạn với cậu nữa.
Thằng khốn.
Chết tiệt.
- Sao lại đứng trên đất của tao, thằng kia? - Xin lỗi. Tớ xin lỗi
Mày làm ô uế chỗ này rồi đấy
Thật hả! vậy có khi tao cũng làm ô uế cả mặt mày nữa đấy.
Vậy hả? Vậy mày có muốn nữa không? Nữa không?
Được rồi.
Muốn đánh tao sao, vậy thì nhanh lên tao không có thời gian đâu.
Nghiêm túc chứ?
Chúa ơi, tao vừa mời mày đánh tao đấy
Mày vừa mời tao sao...
Oh!
- Mày cứ chạy đi! - Tao tới đây! Chạy đi!
Không thể nào.
Chết tiệt!
Lùi lại! Tôi có vũ khí đấy! Tôi biết dùng nó đấy
Xin chào! làm ơn! Ai đó làm ơi cho tôi vào đi!
Có người đuổi theo tôi! Làm ơn!
Giúp tôi với! Khốn nạn thật!
Quyên đi Jerry, Không được mời, không được vào.
Oh. chết tiệt.
Tiêu rồi nhé. Tao tưởng mày đã làm bài tập về nhà rồi
Mày theo dõi tao.
Tao theo dõi mày vậy là hòa.
Chết tiệt, chết tiệt.
Có vẻ mày bị thương rồi.
Đừng cố quá sức mình
Quá muộn rồi, tao đã nói hết cho mọi người biết về ông rồi, ông lộ rồi
Và cậu nghĩ là họ sẽ tin cậu sao.
Đừng giở cái trò đó ra với tao đừng có làm rối trí tao
Tao đang nghiêm túc đấy. thử đi!
Được rồi.
Cậu nói cậu vui vì cậu khác biệt
- Lùi lại! - Làm sao cậu có thể thích ở đây được?
Những người này thậm chí còn là những người bạn thân nhất của cậu
- Giờ cậu không còn gì cả. - Không.
Cậu được sinh ra cho điều này.
Và cậu biết điều đó.
Nó là một món quà.
Dữ lời đấy.
Kid Comeback!
Đấu sĩ!
người mực!
- Dám thì tới đây! - Ta tới đây!
Ngươi có thể làm gì, người mực?
- Chào cháu. - Charley dậy chưa ạ?
Cháu thử đi, có thể giọng cô không đủ to.
Charley!
Thế giới là của Kid Comeback!
- Không ngươi đã chết rồi. ngươi đã chết rồi.
Đến đây!
- Eden Miller? - Có.
Ed Lee?
Edward Lee?
- Zach Taylor? - Có.
- Beth Tepper? - Có.
Charley!
- Chào cô Lee. - Thật là bất ngờ, vào đi.
Rick, Charley đến này.
- Trông cô tuyệt quá. - Cám ơn.
- Nhìn xem cháu ngày càng đẹp trai ra đấy! - Không, cô mới tuyệt chứ.
Ed có nói cháu sẽ đến mà Nhìn cháu kìa, dạo này sao rồi?
Ed sẽ rất tiếc khi không gặp được cháu mất
- Oh, cậu ấy ko có ở nhà ạ? - Không, nó đi sớm lắm.
Cô chú có phiền không nếu cháu nên gác vì cháu cần lấy một quyển sách.
Tât nhiên, cứ coi như ở nhà mình đi cháu.
- Ngay trên đó đấy - Cháu nhớ mà.
Oh, Chúa ơi.
Peter Vincent. Chào mừng đến...
- Oh, Adam. Hắn đến rồi này Hắn đến rồi, thấy không?
Hắn đang làm gì với xe cút kí thế kinh quá
Đừng ngốc thế, cậu biết mình muốn chứng minh điều gì mà.
Đó, xe của hắn đấy
Chết tiệt! Khốn thật, không thấy được hắn.
Hắn đó, Adam. Hắn không xuất hiện trong video của mình.
Hắn vô hình sao. vô hình
- Chào cháu. - Chào.
...Chú.
- Cậu giúp tôi tí nhé. - chuyện gì?
Tôi có mời một cô gái đến nhưng hết mất bia rồi
Tệ thật.
Giúp tôi đi, tôi sẽ trả gấp đôi. Hay sáu cho mẹ cậu và một cho cậu.
- Cậu thấy sao? - Yeah.
Yeah, để cho cháu.
Được rồi, để cháu đi xem tủ lạnh còn gì không.
Được rồi.
- Tuyệt lắm, chờ cháu một giây. - Tuyệt.
Để xem tủ lạnh có gì nào.
Mẹ cháu là kiểu người...
kiểu như
thích ở trong nhà
Kiểu một người mẹ.
Bếp đẹp đấy.
Tủ bếp được đấy.
Cám ơn.
Chú uống Budweiser lạnh được chứ?
Được, cũng được.
- Oh, Chết tiệt - Để tôi giúp cậu nhé?
Không! không, không.
Tôi tự lo được.
Tôi chỉ... Yeah, tôi tự làm được.
Xin lỗi giờ không còn là 6 chai nữa.
Cô gái tối nay, cô ấy có hơi.
Cậu biết chứ?
Nhìn theo một cách nào đó thì phụ nữ, họ...
Họ cần phải được quản lý.
Đúng thế..
Bố của cậu bỏ mẹ con mà đi à?
Mẹ của cậu không nói rõ, nhưng
có vẻ ông ấy đã bỏ rơi mẹ con cậu
Người ta cảm giác.
Đừng để bụng nhé Cậu còn nhiều việc phải lo nữa đấy nhóc.
Cả hai mẹ con,
đơn độc.
Và bạn gái của cậu, Amy, cô ta đã chín rồi đấy .
Tôi cá là có đến hàng dài những kẻ muốn theo đuổi cô ấy, cả mẹ cậu nữa
Có thể cậu không thấy hoặc có thể cậu thấy cách mà bà ấy thể hiện khi ở ngoài.
Cậu phải trông chừng cả hai người ấy đấy
Cậu đã sẵn sàng chưa?
- Tôi nghĩ tôi có thể quản lý được. - Tốt.
Bởi vì ngoài kia có rất nhiều người xấu đấy, Charley.
Mọi người phải biết tự lo cho việc của mình
Cảm ơn vì mấy chai bia.
Hey.
Anh đi đâu vậy?
Anh bảo anh chờ em ở đây một giờ trước mà
Này?
Hey, em có khỏe không?
Em không sao chứ? mọi thứ vẫn ổn chứ?
Vâng.
- Có gì không ổn à? - không, dĩ nhiên là không rồi.
Anh đã bao giờ đọc nó chưa?
- Chưa. - Nó hay lắm.
Nó cũng khá sexy, thực tế,
cái kiểu buồn chán mà không được thỏa mãn ấy.
Ý em là như chúng ta à.
Mmm-hmm. Nó làm em cảm thấy hứng hơn.
- Em làm anh chán à? - Không, chỉ là anh hơi mệt thôi.
Được rồi, không sao cả Ta có thể chữa khỏi cho anh mà.
Anh có muốn chui vào chăn không
Bây giờ sao? Thật chứ?
Yeah, Sao không? Chúng ta có thể, và...
Tin anh đi giờ anh không muốn làm gì hơn
ngoài việc chui vào chăn cùng em.
Được rồi.
Charley, đừng căng thẳng thế chứ.
Không sao đâu.
Anh không lo, anh ổn mà ổn mà.
Em có nghe thấy không?
Xin lỗi em đến muộn.
Doris. Oh, Chết tiệt
Khốn nạn.
Gì chứ? anh ta rất phong độ, còn hàng xóm của anh là một vũ nữ.
Họ hợp với nhau mà.
Cô ấy là vũ công.
Không, nếu anh bỏ đi hai mảnh quần áo bên dưới thì cô ấy là vũ nữ thoát y rồi.
Đừng mất lịch sự thế.
Oh, Chết tiệt! Oh, chết tiệt, Hắn thấy chúng ta rồi!
Whoa! Có lẽ thê nhưng có gì to tác đâu.
Nó là chuyện lớn đấy, được chứ? Rất lớn đấy. Hắn thấy chúng ta nhìn hắn và hăn sẽ điên lên!
Được rồi, Charley, Nếu anh không thích em thì cứ nói thẳng ra?
Vì anh không cần phải cho em một ân huệ nào.
Amy, Anh không mang ơn em và dĩ nhiên anh thích làm chuyện đó với em.
Anh không tin gã đó.
Anh thật ngu ngốc, Charley.
- Em đi đây. - Oh, Tôi nào, anh xin lỗi.
Không, em đi đây, em đi để cho anh nhìn trộm hàng xóm qua cửa sổ
Và có vui vè với hàng xóm của anh nhé!
Oh, chết tiệt.
911...
Tiếng hét của phụ nữ?
Chắc chắn là cô ấy phải hét rồi.
"Chắc chắc là cô ấy phải hét rồi." Jeez.
- Cố gắng giữ yên lặng nhé. - chắc chắn rồi.
Không thể tin được.
Cố lên, cố lên.
Đây rồi.
Doris?
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Doris?
Doris.
Là Charley đây.
Charley? Charley!
Oh, chúa ơi! Đưa chị ra khỏi đây!
Em làm đây, làm đây.
Nhanh lên!
Chết tiệt! chết tiệt
Oh, không, hắn quay lại rồi! Hắn đang vào đây
Không, làm ơn.
Làm ơn đừng mà. Làm ơn.
Không, làm ơn đừng mà. làm ơn đừng làm thế.
Mẹ nó!
Oh, Chúa ơi!
Tốt. Em đây rồi, em đây rồi.
Đây là thứ đầu tiên cậu sẽ mặc cho joe sau khi cậu có bộ ngực mới
Tớ muốn bơm ngực nhưng chồng tớ, anh ấy còn hơn cả một con lừa,
và anh ấy hài lòng với bộ ngực cỡ A của tớ.
Cám ơn em.
Chị sẽ không sao đâu. Chị sẽ ổn thôi.
Này, con sẽ bị trễ học đấy.
Giờ này rồi mà còn Cứ như là mình đang sống với ma cà rồng vậy
Mẹ...
Gã Jerry, hàng xóm mình ấy.
Cho dù có bất kì chuyện gì xảy ra, mẹ cũng đừng có mời hắn vào nhà
được chứ? Gã nguy hiểm lắm.
- Mẹ nghĩ mẹ có thể lo cho mình mà - Mẹ, làm ơn đi mà, con đang rất nghiêm túc đấy.
Đừng để ý đến hắn ta, đừng nói chuyện với hắn
và làm ơn ở trong nhà vào ban đêm
Tại sao? Bởi vì hắn nguy hiểm à?
Con không thể trả lời mẹ vào lúc này được? Nhưng mẹ hay tin con đi
Charley, Đừng lại đi! Mẹ là mẹ của con chứ không phải là bất kì người phụ nữ nào cả.
Con xin lỗi, con không thể trả lời mẹ ngay bây giờ con không thể trả lời mẹ được
Mẹ không hiểu. Charley!
Hey.
Anh không lên lớp Anh đang làm gì vậy?
Xem sex.
Tốt, em cứ tưởng anh đang làm chuyện kì quái
Anh ổn chứ?
- có lẽ anh lên xem tiếp... - Tiếp tục xem sex à?
- Yeah. - Yeah, được rồi.
Cút đi, lũ ma quỷ!
Không!
Dừng lại, dừng, dừng. Dừng! cắt cảnh này!
Thôi nào, mọi người làm cái quái gì vậy?
Lửa. Cô ấy phải đứng trên lửa, chứ không phải trong làm khói chết tiệt này.
Cô ta thì cứ cử động suốt.
Hey, tôi đâu thế.
Nhưng lần trước, ông đã cho lửa làm cháy gần hết cả tôi
Này, nghe này! Hãy tìm cho tôi những người thật chuyên nghiệp vào được chứ?
Ngài Vincent?
Xin chào, tôi tới từ tờ Vegas Sun.
Chúng ta có một cuộc hẹn vào ngày hôm nay.
Tôi không nghĩ vậy. Đi nói với người của tôi đi
Không, chúng ta có hẹn mà tôi đang làm một bài báo có tựa là
Ma cà rồng: sự thật và huyền thoại
Cậu muốn có một vài lời trích dẫn à?
Quả là một ý tưởng tồi cho bài viết
Nhìn này, làm ơn...
Tôi cần vài lời hiểu biết chuyện môn và anh là người hiểu biết mấy chuyện này...
Tôi đã làm tình với cô ta.
Hư hỏng!
Vậy nó là gì,
Nhiệm vụ được giao đầu tiên của cậu à?
Yeah.
Tôi sẽ giúp cậu vậy.
Ginger! Đưa cậu ấy lên trên. Cậu có 10 phút thôi đấy
Wow! Tất cả những thứ này là của anh ấy à?
Lúc đầu anh ấy chỉ thu thập bộ bài ta-rô và bảng cầu cơ chỉ là để trưng bài
Giờ thì các học giả lại gọi điện đến để xin câu trả lời
Những quyển sách này, những chữ viết cổ
the Agrippa. Anh ấy đã đọc qua tất cả.
Không, đừng động vào thứ gì. Hôm nay anh ấy ko được vui
Kiểu các cô gái ấy
Ở đằng kia, những món đồ bị ám, bị nguyền rủa!
Và đó là bảng danh dự của Pete từ LVSU.
Nhưng anh ấy có nó từ Internet.
Chết tiệt!
Kẻ độc tôn.
- Ngưỡng mộ ta đi. - Tự đi mà ngưỡng mộ, đồ khốn.
- Đi chết đi! - Thằng khốn.
Vào đây, vào đây đi.
Nhìn trông như nước tiểu ấy, nhưng tôi nghiện nó rồi.
- Cậu có muốn uống không? - Tôi không cần, cám ơn.
Không à? Hơi nhiều cho cậu à? Cậu có muốn dùng Shirley Temple không?
Uh...
Ngồi đi.
Vậy,
Tôi là chuyên gia về ma cà rông đối với cậu à?
Bực quá.
Mấy đồ da này làm tôi khó chịu quá.
Mẹ nhà nó nữa, tôi bị phát bang mẹ nó rồi
Nói đi.
Được rồi, nghe này...
tôi biết show của anh...
Tôi biết đó chỉ là trình diễn thôi.
Ý cậu là nhảm nhí?
- Yeah, cũng đúng mà. - Nhưng hãy nói cho tôi biết phải làm gì để giết một con mà cà rông.
- Yeah, xin lỗi, cậu nói tiếp đi. - Tôi muốn biết phải làm gì?
Cậu muốn biết cách giết ma cà rồng? Nghiêm túc chứ?
Yeah, giết ma cà rồng.
Được rồi, để tôi nghĩ
Cậu có thể dùng lửa hoặc chặt đầu nó.
Cậu có thể biến nó thành món trứng chiên tỏi.
Hoặc theo cách truyền thống. cắm xuyên tim hắn. Bam!
Tuyệt, vậy tất cả chúng đều có tác dụng à?
Có thể về món trứng thì không.
Làm thế quái nào mà tôi biết được chứ?
Tôi không rõ, anh có tất cả những thứ này
Và anh
là Peter vincent: Ma cà rồng..."
- Tôi không biết, tôi không chắc, tôi chỉ đọc sách
Vậy cậu nghĩ tôi có quan hệ gì với Dracula và với thỏ phục sinh sao? vớ vẩn
Tôi xin lỗi, chỉ là tôi rất quan tâm đến việc này.
Tôi nghĩ là một trong số chúng đã bắt bạn của tôi.
Cái gì? "Một trong số chúng"? Ý cậu là ma cà rồng?
Yeah. Jerry. Hắn là hàng xóm của tôi.
Jerry? Jerry là ma cà rồng?
Anh nghĩ tôi không biết nó nghe thế nào sao?
Nếu là hai ngày trước thì tôi đã tự cười vào mặt mình, nhưng nó đã diễn ra.
Tôi thậm chí đã vào hang ổ của hắn ta.
Tôi đã vào nhà hắn, muốn tìm thứ gì đó bất kì điều gì, và tôi đã chụp lại nó.
- Nếu anh chịu xem nó. - Đươc rồi, ra ngoài.
- Không làm ơn. - Cậu đi đi. Ginger!
Tôi không thể đi, tôi biết mình thấy gì mà
Không, cậu không biết gì cả nó chỉ là ảo ảnh thôi, nhớ chưa?
Mọi người muốn thấy cái mà họ muốn thấy, đó là
Anh không thu thậy thứ này Anh không có thứ này
Nếu anh không tin, tôi hứa là tôi sẽ đưa anh đến đó
Tôi sẽ cho anh những gì anh cần...
Gì, ở giữa hạt Clark của Nevada? Ginger!
Đấy là vùng đấy lí tưởng của các hoạt đống siêu nhiên
Đúng, đó là nơi tuyệt với
Họ là những người không định cư lâu dài! Họ làm việc vào ban đêm và ngủ vài ban ngày
Đem thằng điên này tránh xa tôi ra.
- Đợi đã! - Whoa!
Hắn đã bắt bạn của tôi! Tôi không bị điên.
Tôi không điên, tôi không muốn biết về thứ quái quỷ này.
Làm ơn nhìn mấy tấm hình này đi.
Cút ra khỏi nhà ta ngay!
Tới giờ đi rồi, đi thôi.
Khốn thật là Charley mà? Cậu ấy đang làm cái quái gì vậy?
Hoang tưởng thôi.
Có lần tớ còn tưởng mấy cây cà rốt cầm dao đang đuổi tớ nữa
- Tớ biết! - Sao cũng được.
Mấy người làm tớ hết hứng rồi đấy.
Oh, Chết tiệt! được rồi, Dập cần sa đi
- Này cậu. - Yeah?
- Mẹ kiếp... - Oh, mẹ kiếp.
Hey.
- Hey. - Hey.
Căn phòng này trông như là show truyền hình vậy.
Yeah. nó là cho Amy.
Chuyện dài lắm.
Không, đừng mẹ! đừng mở cửa
Làm sao em vào được đây?
- Cửa có khóa đâu. - Oh, chúa ơi.
Mẹ, làm ơn mà, con bảo là mẹ phải khóa cửa vào cơ mà!
Được rồi!
Có chuyện gì à, cậu cư xử kì lại quá rồi đấy.
Cậu đang thổi phồng mọi thứ đấy.
Nó là một cái cọc à?
Không, mà có thể.
Nghe này.
Nếu anh có bị điên thì cũng đừng có mà quên em
Anh không thể làm mọi thứ chỉ trong một đêm được
Anh rất quan trọng với em, Charley, Vậy có chuyện gì đã xảy ra,
Em muốn anh nói cho em biết cho em biết chuyện gì đang xảy ra.
Oh, chúa ơi. Amy, nghe này...
Anh cần em quên anh đi được chứ?
Anh sẽ không kể chuyện gì xảy ra đâu. anh xin lỗi
Sao? gì chứ? Làm sao mà em có thể bị gì chứ?
- Ở đó đi. - Tôi ra đây.
Không! làm ơn đừng trả lời hắn đừng nói với hắn.
Con lỗ bịnh quá, Charley.
Jane, là tôi Jerry hàng xóm đây.
Đừng trả lời hắn.
Đây là nhà của mẹ và mẹ muốn mở cửa.
Nhưng mẹ!
Jane, Tôi cần nói chuyện với chị.
Đợi tôi một chút!
Con trai chị đang quấy rối tôi.
- Charley, có chuyện gì vậy? - Mẹ nghe con nói đi.
Bất kì điều gì hắn nói chỉ là đang cố vào thôi...
Jane, cậu ta đột nhập vào nhà tôi.
Thật à?
Tôi không muốn báo cảnh sát, nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Cậu ta thật bệnh hoạn, thật hoang tưởng
Làm ơn.
Anh đi mà báo cảnh sát!
- Chết tiệt! - Gì?
Wow. Hắn làm gì vậy?
Con không biết, nhưng dù có là chuyện gì đi nữa thì đó cũng không phỉa là chuyện tốt.
Nếu chúng ta ở trong nhà thì chúng ta vẫn được an toàn
Bởi vì nếu không được mời thì hắn không thể vào được trong nhà.
- Như ma cà rồng. - Yeah, đúng vậy, như ma cà rồng.
Đây là trò đùa của con với Amy à?
Mẹ không thể tin được là con còn lôi cả Jerry vào chuyện này.
Cầm nấy.
Được rồi.
Vật bảo vệ trước ma cà rồng.
Em không nghĩ chuyện này buồn cười đâu.
Chết tiệt.
Hey.
Anh ta đang làm gì sân của nhà mình vậy?
Cái gì vậy?
Nếu không có nhà thì ta cần gì phải được mời vào.
Nhanh lên, nhanh lên!
Vào đi, mẹ sẽ lái
Chúa ơi, Charley, Có chuyện gì sảy ra vậy?
Mẹ cứ lái đi! Lái đi mẹ
- Em ổn chứ? - Mọi người ổn chứ?
Không ai bị sao chứ?
Cẩn thận!
Em ổn chứ? Amy, em không sao chứ? Em ổn chứ?
- Chúa ơi! - Cứ lái tiếp đi!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Chuyện này không ổn tí nào đâu, charley! Hắn là thằng khốn nào vậy?
Mẹ con đã nói rồi! Hắn là ma cà rồng
- Mẹ chán ma cà rồng rồi đấy! - Thật mà!
Mọi người cứ bình tĩnh đi, mẹ sẽ gọi cảnh sát.
- Ở đây không có sóng. - Con có, không.
Mẹ ghét sa mạc Giờ thì lại thêm cả một gã hàng xóm tâm thần
Oh, chết tiệt. Charley, là hắn à? Có phải hắn không?
Oh, trời ơi. Khốn nạn rồi.
- Oh, chúa ơi. - Không.
- Oh, chúa ơi. - Oh, không.
Chúa ơi! Cái khỉ gì vậy!
Hắn đang làm gì vậy?
Charley, Hắn đến gần rồi.
Cứ đi tiếp đi.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Cẩn thận!
Hắn muốn gì đây ?
- Oh, Không. Mẹ là gì đây? - Đâm hắn đi.
- GÌ? - Đâm hắn.
- Mom, Đâm hắn đi! - Charley, không!
Cứ đâm đi mẹ!
- Đừng dừng lại. - Chết tiệt!
- Mẹ cứ lái tiếp đi! - Oh, chúa ơi,
- Có thấy hắn ta không? - Không.
- Mẹ giết hắn ta rồi à? - Hi vọng là vậy.
Mẹ.
Oh, Chúa ơi.
Không, đó là cánh tay khốn nạn của ma cà rông. Giờ thì mẹ tin chưa?
Chết tiệt!
Cứ lái đi mẹ!
Oh, chúa tôi!
Charley, đạp thằng khốn đó đi!
Chết tiệt!
Tránh xa tao ra!
- Hắn ta đâu? - Con không biết.
- Hắn đâu rồi? Hắn đâu rồi? - Cứ ở yên trong xe đi.
Mọi người đang làm cái quái gì vậy?
Không! Ở yên trong xe đi!
Dừng giữa đường, không một đèn hậu báo hiệu.
Không, Charley!
Hey!
Charley!
Hey.
Làm ơn đi đi! Đi đi, đưa cô ấy đi đi!
Amy, dẫn mẹ anh đi đi!
bắt cô sau vậy.
Với sức mạnh của chúa, ta trục xuất ngươi.
Ngươi? Thật hả?
Cậy thánh giá to quá, Charley.
Câu hỏi là cậu có niềm tin không?
Lùi lại!
Không phải thánh giá. không phải thánh giá, Charley.
Đến đây.
Cậu chưa từng bị đó đinh vào ngực phải không, Charley?
Ta bị rồi đấy, đau lắm.
Nhưng họ đóng chệch quả tim.
Nó ở bên phải, Charley.
Phép đo quá dễ
Cậu không nên quá tọc mạch.
- Mẹ! - Cô. Brewster!
Đầu cô ấy.
- Em ôm mẹ chưa? - Yeah.
- Charley... - Bám chắc vào!
Màn trình diễn tối nay hay chứ anh yêu?
Em lại trễ màn "Phòng tra tấn của ác quỷ rồi".
Em có thứ này cho anh đây. Nhìn này
Anh lại lên giường sớm à.
Khốn khiếp!
Em không phan anh đâu, ai đó phải tự sử rồi
Chúng con sẽ không chơi cả đêm đâu
Thật ra thì nó không phải là một bữa tiệc
Ngồi nguyên nhé, chúng tôi có vài câu hỏi muốn hỏi cậu.
- Được. - Mẹ?
Con yêu mẹ. Tạm biệt.
Họ chỉ hỏi vài câu thôi, chúng ta sẽ ổn mà.
Em không biết nhưng anh nên nói vài điều cho cảnh sát biết.
Như thế nào? "Có con mà cà rồng đuổi theo và muốn hút máu à"
"rồi thổi bay nhà của ta vì không cho hắn vào sao."
Lần cuối anh gọi cảnh sát, gần như họ cười ngất ngây.
Được thôi.
Đây là lỗi của anh.
Anh đâu có gây ra chuyện đó đâu.
Ed đến với anh vậy mà anh lại quay lưng lại cậu ấy.
Làm sao anh phải tin anh ấy chứ?
Ý anh là, anh ấy đã van xin anh.
Ý anh là, anh ấy thật sự...
Anh ấy là bạn thân nhất của anh.
Em biết, nhưng Charley à, mọi người ai mà chả thay đổi.
Phải và anh đã thay đổi thành thằng khốn
Suốt thời gian qua anh thật dại dột
Anh không hấp dẫn nổi một người phụ nữ nào, nên...
Oh, anh cố nói đó là lỗi của em sao
Anh chỉ muốn em thích anh thôi
Charley,
Em biết anh mê gái.
Anh nghĩ em thích những anh chàng như Mark? Hay Ben sao?
Không.
Em thích anh vì anh khác họ.
Anh lúc nào cũng sạch sẽ
Cám ơn.
- Xin chào? - Tôi có thể giúp cậu.
Đến chỗ tooitrong một tiếng nữa.
Chúng ta sẽ đến gặp Peter Vincent?
Hắn không có gì ấn tượng, nhưng tin anh đi đó là tất cả những gì ta có
Mẹ tôi rất sùng đạo.
Tôi sẽ nói cho cậu biết tất cả những gì mà tôi biết. Chỉ có vậy thôi
Được chứ?
Đừng hi vọng tôi tham gia vào đội của cậu, ngồi đi
Anh có gì tôi cũng nghe hết.
Cái huy hiệu của cậu cho tôi xem.
Đó là một loại có nguồn gốc từ Mediterranean.
Chúng làm tôt dưới đất và chúng giết người một cách chậm rãi.
Chúng giữ nạn nhân còn sống nhiều ngày
Bọn gặm nhấm.
Và rồi họ sao? chúng có thay đổi hay làm gì họ không...
Vâng, em hiểu.
Bản chất của chúng mà. Có thể bọn chúng có biến đổi đấy
Một kiểu bổ xung cấp bậc ấy.
Làm sao chúng ta giết được bọ này chứ.
Hai người à? Không được đâu.
Chúng mạnh lắm, hai người cần một đội quân.
Chờ chút, xin lỗi, xin lỗi.
- Xin chào! - Ông Vincent?
- Ừ! - Ông có hàng.
Được rồi, cho hắn vào.
Ginger, chúng ta có người gia hàng!
Tôi đang xem chương trình của tôi! Đi mà lấy đi!
Tivi cái khỉ gì, đồ bò cái! ĐI đi!
Khỉ thật, đồ khốn.
Chào các cưng.
EBay. Tôi đặt hàng hơi muôn mỗi khi tôi nhâm nhi cocktails...
Dù sao thì đó cũng là những thứ hay hay.
Chờ chút Anh có người giao hàng chễ vậy sao?
Yeah.
Không, tôi không biết.
Oh, chết tiệt. không, anh đã nói là hắn có thể vào...
Đó là một lời mời.
Hey, Ông Vincent, gói hàng của ông đấy.
Mẹ kiếp!
Chờ chút nha các bạn, công việc mà
Xin chào. Oh, vâng.
Không tôi đang nhìn chúng đây vào đi.
Anh ta hiện đại đó.
Jerry quả là "bậc thầy" về mấy cái khoản này.
Ed, Nếu có vấn đề gì thì cứ tính sổ với mình, được chứ?
Oh, mình có vấn đề gì sao. Cậu đã để hắn
để hắn biến tôi thành thế này.
Tránh xa ra đồ quỷ.
Anh định đâm tôi à?
Định đóng đinh tôi sao. Định giết tôi à
Yeah. Cách truyền thống sao, đẹp đấy
Anh phải đến rất gần mới dùng được nó đấy.
Oh, Không, không thoát đâu.
Đi thôi! Đi nào!
Khỉ thật!
Mày lấy mất cánh tay tao rồi!
Mày có thích phòng đó không ông chùm bóng tối?
Chúa ơi, thằng khốn, tao thích nó
Nhanh lên!
Oh, chúa ơi.
- Oh, chúa ơi. - Amy, nghe này.
Có nhiều lỗi ra và có đến cả triệu thứ ở đây để cho ta chiến đấu.
Chúng ta sẽ không sao đâu, được chứ?
- Yeah. - Tin anh đi, được chứ!.
Đi thôi!
Chó thật.
Đầu hàng đi, Chuck.
Nếu mày không ra thì mày mãi chỉ là thằng khốn thôi,
Tao sẽ lôi mày ra.
Chúng ta sẽ giải quyết cùng lúc bọn mày!
Xin hãy đăng kí.
Đăng kí ở đây? Hey! Tôi nói với anh đấy.
Tôi cần anh đăng kí không có ngoại lệ...
Tao đang mong được chiến đấu cùng với mày đó Brewster.
Con gái làm mày điên loạn rồi.
Chúng là vậy đấy
Tao có thể nghe mày thở
Thật tuyệt vời
Tao có thể cảm thấy mày.
Tao có thể nếm mày.
Mày thật...
mẹ kiếp!
Đi thôi!
Không nhanh vậy chứ, Chuck.
Chúng ta còn nhiều thứ mà anh bạn
Amy, đi đi. Amy, làm ơn đi đi!
Chỉ còn có cậu và tớ thôi
Cùng làm nào.
Vũ khí đẹp đấy cậu bé.
Ed...
Mày không hơn được tao đâu,
vì tao là cỗ máy giết người
Lại nào, có vẻ như mày chưa cố gắng à
Thật vui khi cô ở đây.
Người sói.
Ma cà rồng.
Xương chỉ là cái chết mẹ thôi Chuckles.
Khó cắt đó.
Lại quá à?
Bởi vì ta cảm thất thật sự hưng phấn đấy
Mẹ mày!
Bimbo tham gia rồi.
Jerry ở đây
Làm đi Charley.
Charley, làm ngay đi!
Ổn tồi, Charley. Ổn rồi.
Được rồi, em thấy lối thoát rồi, chúng ta phải đi thôi
Đi nào.
Khỉ thật.
Đi nào.
Chờ đã, hắn không thể giết chúng mình trong này được.
Thật sao? Nhìn xem em có nghĩ mất người này để ý đến ta không
- Oh, khỉ thật. - Oh, chúa ơi.
Chiếc áo tequila!
- Amy! - Charley!
Amy!
Charley!
Amy!
Và đó là điều tôi nói đó
Có ai cứu tôi với? làm ơn??
Charley rồi anh ấy sẽ đến, Anh ấy đang tìm tôi
Tao tin vào nó.
Rồi cô sẽ thấy, cô sẽ có một khẩu vị khác
Nó chỉ như một giấc mơ thôi.
Amy!
- Sao cậu vào đây được? - Nghe này! Nghe tôi này!
Có một gã nguy hiểm trong này, anh phải giúp tôi hắn sẽ giết cô ấy mất
Yeah, nhìn kìa cô ấy có vẻ thích đấy chứ.
không, chúa ơi. Nghe này anh không hiểu đâu!
Ngoan lắm.
- Chứng minh thư, rồi cậu có thể... - Tôi không có! Tôi không có thời gian
Amy! Amy!
Amy! không! không!
Không! Amy!
Chết tiệt! Sao cậu vào đây được?
An ninh hơi lỏng lẻo vì mọi người đều bị hắn cắn rồi.
Cậu cũng vậy sao? Hắn đã biến đổi cậu chưa?
Kiểm tra màn hình đi.
Tôi không biết Amy còn sống hay đã chết cũng không biết là đã bị biến đổi chưa.
Tôi sẽ giết hắn hoặc hắn sẽ giết tôi
Chuyện là vậy đó và anh sẽ phải đi cùng tôi.
Cậu không hiểu sao? Không có cuộc chiến nào hết..
Chỉ là sinh tồn thôi.
- Có lẽ vậy. - Thật sao?
Anh nghĩ là anh sẽ sống còn thất cả chúng tôi sẽ chết sao
Anh sẽ quên được chúng tôi sao?
Không, tôi không biết, tôi không thể. Ngay từ lần đâu.
Nên tôi tự nhủ là hay mạnh mẽ lên.
Tôi từng là đứa trẻ. Tôi đã rất tin vào ma quỷ, rồi dựng lên
Dựng lên gì?
Ma cà rồng đã giết chết cha mẹ tôi,
chứ không phải tôi.
Cậu nghĩ tôi thu tập tất cả những thứ này chỉ để chơi thôi à?
Đi với tôi, chúng ta sẽ đi vào lúc bình minh Hắn ta cũng phải nghỉ ngơi chứ.
Lí do duy nhất mà tôi có thể sống sốt đó là tôi có thể chốn tránh.
Nếu cậu muốn làm anh hùng thì cứ việc. Tôi không tham gia.
Cậu cho rằng tôi hèn sao. Không chỉ là tôi thực tế thôi
Vậy là anh chịu bỏ rơi mọi người sao.
Hey, di truyền đấy. Bố tôi cũng vậy mà.
Tối sẽ không muốn sống nữa nếu tôi là người như ông
Từ đã. Chờ chút.
Nó được Saint Michael ban phúc.
Cậu giết nó bằng cái này, nó sẽ giúp các nạn nhân của hắn trở lại
Có lẽ cậu vẫn có thể cứu bạn gái mình.
Nếu nó ko hiệu nghiệm.
Cậu có kế hoạch gì chưa?
Không có đảm bảo gì là hắn sẽ ngủ.
Để đóng đinh hắn cậu phải tới gần.
Đốt hắn.
Ma cà rồng khi bị đốt sẽ không nghĩ được gì đâu
Nếu hắn đang cháy thì làm sao tôi lại gần hắn để đóng đinh được chứ?
Mẹ nó.
Tôi đi giết ma cà rồng.
Tốt lắm con trai.
Amy! Amy!
- Amy! Amy! - Charley!
- Em vẫn ổn chứ? - Hey. Yeah.
- Cẩn thận. Anh sẽ mang em ra. - Nhanh lên.
Chết tiệt. Chết tiệt
Amy! Amy?
- Mẹ kiếp! - xin lỗi.
Tôi đoán, tôi cũng không muốn là người như vậy đâu.
Đi giết nó nào.
Bẫy đấy, tôi hay dùng nó lắm.
Anh nghĩ có gì ở dưới đó?
Chỉ có một cách để tìm hiểu.
Anh sẽ xuống sao?
Thấy đấy. Giống hẹn hò ấy, cậu chuốc rượu tôi rồi tôi làm theo cậu
Peter. Peter.
Oh, chết tiệt. Mình chưa uống đủ cho chuyện này.
Tôi theo sau.
Cứu!
Anh biết đó là cái bẫy phải không?
Tôi đang mong nó đây
Khốn khiếp!
Cô ấy là của ngươi.
Nhìn ngươi xem, tất cả đều đã lớn rồi.
Chào mừng đến với đêm kinh hoàng,
Thật đấy!
Oh, khỉ thật.
Ngươi có đôi mắt của mẹ.
Và ánh nhìn của bố.
Tốt hơn rồi.
Mẹ kiếp!
Amy!
Ow!
Thật sao?
Đá sao? Thế thôi à?
Oh, Khỉ thật.
Mẹ kiếp!
Anh biết là anh không nên cứu em mà Charley.
Vẫn còn thời gian mà, được chứ?
Hắn đang ở trong em.
Mẹ kiếp eBay!
Em sẽ rất tuyệt đấy.
Duy nhất anh từng có.
Charley, Chúng ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
Chết tiệt!
- Anh trượt rồi - Anh biết.
- Anh chịu được không? - Oh, tuyệt lắm.
- Mark? - Mày chết rồi, thằng khốn.
Cậu đang nghĩ gì vậy Charley?
Cậu bước vào đây chỉ với cải nỏ thôi sao
và định cố giết kẻ đã sống suốt 400 năm sao?
Không, Charley. phải vậy đâu.
Cậu ngửi thấy không?
Đó là lỗi sợ của cậu đấy.
Thật say sưa.
Thật thơm đấy, Charley.
Mùi thơn của Amy,
Thật tuyệt với.
Mọi thứ đều sẽ có ở đây, Charley.
Cô ấy có cái gì đó không còn là cô ấy nữa?
Ta phải cảm ơn ngươi vì đã đưa cô ấy đến với ta.
Cô ấy làn ta cảm thấy trẻ lại.
Ta đang bốc khói.
Yeah, ngươi đang thay đổi.
Cậu không thể ở đó mãi được, Charley.
Mặt trời rồi sẽ lặn và chúng ta có thể chờ
Gớm thật.
Có lửa không?
kế hoạch của cậu đó à?
Thật ra đó là kế hoạch của anh.
Khốn thật.
Mẹ mày!
Charley! Đâm vào tim!
Charley? Charley, cố lên.
cố lên, Charley!
Charley, cố lên. cố lên, cố lên.
Tỉnh dậy đi, dậy đi
Cố lên, cố lên nhóc.
Charley!
Hey.
Em không sao chứ?
Yeah.
Còn anh?
Yeah, Anh ổn.
Đồ khốn.
Lần sau nếu làm theo kế hoạch của tôi thì phải cho tôi biết trước đấy.
Thật là một đêm khốn khiếp.
Em có chắc không?
Yeah.
Một giây thôi.
Xin chào?
Mẹ đây, mẹ gọi kiểm tra thôi. Con đang làm gì vậy?
Không có gì.
- Mẹ đang làm gì vậy? - Chỉ đang đi mua sắm thôi
- Cho nhà mới. - Mua sắm? Tuyệt.
Có ai vừa đến con phải đi đây.
Con ổn chứ?
Yeah, con ổn, mẹ không sao chứ?
Yeah, ác quỷ đã đi rồi.
Tốt, không có quái vật thì ổn rồi. Con nói chuyện với mẹ sau nhé?
Được, Tạm biệt.
Nếu các cậu muốn khỏa thân thì tôi thật sự muốn nhìn đấy.
Khỉ thật! khỉ thật!
Tôi biết, tôi xin lỗi, tôi để quyên điện thoại
Tôi không nhìn đâu, hứa đấy?
Tôi không thấy gì hết, tôi ra ngoại đây
Giờ là của cậu Đừng có làm gì mà tôi không làm được
Đừng có đè nhau xuống
Có thể thử kiêu sân gôn hay kiểu sushi. Tiếp tục đi!
Anh có hứa giờ chỉ có chúng ta thôi không?
Anh hứa.
- Hứa sao? - Anh hứa, hứa, hứa.